3 浏览人们对与美国传统节日“感恩节”有关的故事、人物等一直存在各种误解和迷思。与主流观点不同，清教徒(pilgrim)并不会穿戴系有纽扣的鞋和帽子。他们也不会禁酒，反而吸烟喝酒一样没少。最重要的一点，清教徒们的第一次收获与由此而来的“感恩”，与当地印第安人出手相救一点关系也没有。
doyouknowtherearepublicschoolsinamericatodayactuallyteachingthat?sometextbooks,intheirdiscomfortwithopendiscussionsofchristianity,sayasmuch.idaresuggestmostparentstodayknowlittlemoreaboutthishistorythantheirchildren.
你知道吗?如今仍有许多公立学校还在用错误的内容教授感恩节。有些课本也同样大肆谈论基督精神，令人感到不适。我敢打赌，许多家长对历史的了解就跟对孩子一样知之甚少。
yet,thereisnowaytospanorcethespiritualfromthecelebrationofthanksgiving?atleastnotthewaythepilgrimsenvisionedit,atraditiondatingbacktotheancienthebrewsandtheirfeastsofsuccothandpassover.
不过，要把庆祝感恩节的精神从感恩节本身分离出来，那是不可能的 至少同清教徒当初预想的不同。这一传统要追溯到古希伯来人时期，同他们的住棚节(succoth)和逾越节(passover)有关。
thepilgrimscametoamericaforonereason?toformaseparatecommunityinwhichtheycouldworshipgodastheysawfit.theyhadfledenglandbecausekingjamesiwaspersecutingthosewhodidnotrecognizethechurchofengland'sabsolutecivilandspiritualauthority.
清教徒之所以来美国，是为了建立一个与世隔绝的社会，教徒们可以在这个社会朝圣他们认为可以称之为上帝的神。由于詹姆斯一世(kingjamesi)迫害那些不认同把英国国教作为国家公民和精神至高无上权威的人，因此清教徒们从英国逃离了出来。手抄报版面设计边框图案内容
onthetwo-monthjourneyof1620,williambradfordandtheotherelderswroteanextraordinarycharter?themayflowercompact.whywasitextraordinary?becauseitestablishedjustandequallawsforallmembersoftheirnewcommunity?believersandnon-believersalike.wheredidtheygetsuchrevolutionaryide